Mayday, UNSC FFG 201 Forward Un- to Dawn begär omedelbar evakuering.
Överlevare ombord. Prioritering Victor 05-3-Sierra 0117.
Mayday, UNSC FFG 201 Forward Unto Dawn
begär omedelbar evakuering.
Är det nån som hör oss?
Vi har flutit runt i rymden i 1 651 dagar 6 timmar och 19 minuter.
Det innebär inte...
Över fyra år på skeppet utan nåt att göra.
Det enda jag har gjort på över fyra år är att tänka.
Det enda jag har gjort på fyra år är att tänka.
-Vad drömmer du om? -Jag avskyr dig.
-Cortana! -Jag har redan bestämt mig.
Ska jag dö ombord ska Chief gå samma öde till mötes.
-Sluta nu. -Du offrade allt för honom.
-Skärp dig! -Det går inte.
Det här är fel. Nåt är...
Nåt får oss att åka långsammare. Nåt intressant. Jag måste tänka.
Du dör för att du tänker.
Jag känner inte igen det här.
Jag kommer inte ihåg.
Det finns så mycket av mig.
Jag har tappat bort mig själv.
Jag är rädd.
-Vem där? -Det är nåt utomjordiskt.
Det byggdes inte av The Covenant. Ingen vidare analys krävs.
Vi är i fara.
Du bad mig väcka dig när du behövdes.
Halo 4: Forward Unto Dawn
Mayday, UNSC FFG 201 Forward Unto Dawn begär evakuering.
Överlevare ombord.
Vi spårar signalen.
Spela upp det en gång till.
En gång till, sir?
Sir?
Kryoceller öppnas.
Lasky? Mår du bra?
Hur är det?
Lasky, kom nu.
Hastati-gruppen. 4 minuter kvar.
Uppfattat Vickers. 4 minuter.
-Kan du fortfarande skjuta? -Det märker vi.
Kom igen!-Axios!
Framåt!
Tchakova, checkpoint. Chen, checkpoint.
50 sekunder.
Nu!
-Lasky! Sullivan! Silva! Var är ni? -Vi är där om 15 sekunder.
-Är ni redo? -Vi ses på festen.
Sully!
-Vi måste lämna honom. -Lasky, vad fan?!
10 sekunder.
Lasky, skynda dig.
Landar om 3, 2, 1.
Fienden är här om 35 sekunder.
Fyll på med nya magasin. Redo för anfall.
Va?
Vi ska neutralisera rebellerna och hämta målet. Jag ger kommandot.
30 sekunder.
-Vi borde tvinga dem att ge upp. -De ger aldrig upp.
-Dimah och jag hinner gå runt. -Vi klarar det.
-25 sekunder. -Hörrni...
-Det är bästa alternativet. -20 sekunder.
-Vi håller oss till min plan. -Den kommer inte att funka.
-Du bestämmer inte längre. -Gör som han säger.
15 sekunder.
-Det är en order. -Jag bryr mig inte.
10 sekunder. 5 sekunder.
Axios!
Lasky!
Hastatis gruppbefäl i övningsområdet. Övningen upphör.
-Låt mig gissa. Du följde inte order? -Bara ännu ett strategiskt dödsoffer, sir.
Oacceptabelt!
Game over.
Patron ur, kadett. Du hindrade gruppen från att nå sitt mål.
Återigen.
Övningen genomförd. Noll vinster. Hastati diskvalificeras.
Fan.
Blev du nitad av roboten?
En gång från två meter, två gånger från en meter.
Jag har fortfarande inte fått tillbaka känseln.
Jag har aldrig nån känsel.
Hastati, givakt!
General Black, sir!
Jag vill påminna er om att den här militärhögskolan-
-är döpt efter den romerska generalen Gnaeus Domitius Corbulo.
För hans namn står för ära, tapperhet och lojalitet.
Corbulo begick självmord för sitt land.
Corbulo varken tvekade eller ifrågasatte.
Han lydde och skrek "Axios!" när han kastade sig på sitt svärd.
Axios. "Jag är hedervärd."
Men idag visade ni er vara allt annat än hedervärda.
Vi krigar mot terrorister som vill se oss döda.
Hade det här varit på riktigt hade fienden sannolikt dödat alla i gruppen.
Ni är här för att era föräldrar-
-är eliten i United Nations Space Command.
Ni är dess framtid. Bete er därefter.
Uppfattat, sir.
Vad väntar du på, Orenski?
-Axios! -Axios!
Hastati, höger om!
Språngmarsch.
CORBULOS MILITÄRVETENSKAP- LIGA INSTITUT: CIRCINIUS-IV
Jag har kommit på nåt.
Nåt är helt fel och jag avkodar nåt riktigt häftigt.
ONI döljer nåt från oss. De har hemligheter.
-Sluta förstöra för oss. -Lugn och fin, Rödtotten.
Sully. Vickers har rätt. Min statistik suger på grund av dig.
Strunta i honom, JJ. Han gillar rebeller nu.
-Dimah, ordern var helt orimlig. -Det spelar ingen roll. Följ den ändå.
Jag försöker överleva här.
Du måste respektera dina överordnade. UNSC är inte fienden.
"Sa den hjärntvättade tjejen."
Jag tror i alla fall på nåt.
Thomas Lasky, gå till Mehaffeys kontor.
"Vi håller oss till min plan."
-"Det funkar inte." -"Tom, gör som han säger."
"Det är en order." "Jag bryr mig inte."
Pausa.
Bryr du dig inte? Du vet väl att hjälmen spelar in allt?
Jag har ingen ursäkt.
Fortsätter du såhär får du många fiender.
Jag tjänstgjorde under din mor. Överste Lasky lär inte låta sin son-
-gå ut skolan utan diplom.
Jag vet inte vad mor skulle säga, jag träffar henne aldrig.
Det har varit ett långt krig. Din mor tröstar många.
Jag har hört det.
Thomas, jag har sett många elever komma och gå.
Många har lidit, som du.
Sån smärta glömmer man inte, men man kan lära sig att tolerera den.
-Jag ska göra mitt bästa. -Det var allt.
Hur länge har du haft blåsorna?
Från och till i några veckor, de här kom igår.
-Andra symptom? -Det är svårt att andas.
Vi håller det under uppsikt. Kryoträning kan vara jobbigt.
Du borde inte kolla på det där.
Träff.
Dina studieresultat är strålande.
Men dina resultat i strid är nedslående.
Hej brorsan, det här är min 131 dag på Jericho 7.
Jag måste visa en sak. Mamma lär få spel. Men skitsamma.
Den läker fortfarande. Vi ska släppas ner i fiendens läger nästa vecka.
Den ska vara färdig då.
Så du har inte stått inför krigsrätt ännu?
-Jag tänker inte be om ursäkt. -Jodå.
-"Jag tror åtminstone på nåt." -Det gör jag.
-Jag med. -Vad då?
Inte på dumma order som leder till onödigt våld i alla fall.
Förhandlingar är inte en valmöjlighet.
Så vi hjärttvättar ungar som ska utrota överbeskattade bönder?
Tror du att de är bönder? Du vet inte hur de är.
Jag har rätt stor koll.
Då borde du veta hur mycket de avskyr oss.
Och att de inte ger sig innan vi är döda.
Klandrar du dem för det?
Ja, det kan jag. De är ansvariga för mycket som har hänt.
Det borde du också göra.
Jag tar hand om mig och gör mitt jobb. Kom ihåg att göra ditt jobb.
Och förresten... Snyggt schack matt-drag.
Igen.
Ett nytt spel. Din tur.
Kämpa på. Jag vet att det är jobbigt utan mamma. När du är ensam.
Hon älskar dig och det gör jag med.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig med.
Ljuset släcks, dörrarna stängs.
Kom igen, JJ. Robotarna blir sura.
Käften, Sully!
Sådär!
Fallskärmen är på bak och fram, idiot.
Snabbare! Rör på er! Vakna, Hastati!
Rör på er. Snabbare! Vakna.
Är det inte lite tidigt för Black?
Varför stannar du? Väntar du på att mamma ska komma och hjälpa dig?
Du rör dig i slow motion. Vakna!
Gillar ni inte att vakna 04.00? Imorgon blir det 03.00.
Vapenvisitation!
Orlin, ljus.
Kadett.
Kadett!
Du är redan död.
-Silvas tid? -51,07 sekunder, April Orenski.
Det är inte bra nog, Vickers.
Silvas tid var strax under Cadmon Laskys rekord.
Det var en riktig soldat, det. Han gav inte upp.
Imorgon kommer ni att delta i terminens sista övning.
Hastati-gruppens framtid står på spel.
Hej, far. Tack för ditt meddelande.
Jag fick högsta betyg under en stridsövning idag.
Träff.
-Var fick du den ifrån? -Dimah.
Det kan bli problem för dig.
Du får inte säga nåt till din mamma.
Jag säger inget.
Kommunikationssystemet kommer att vara ur funktion 4:00.
Vickers.
Ja, sir!
Det var ditt och Laskys fel att vi fick straffkommendering.
Och att alla behövde gå upp 4:00.
Ja, sir!
Som du säkert förstår är jag hungrig.
-Och jag gillar pajen här. -Snyggt, April.
Sir...
Ge mig era.
Med tanke på din släkt förväntade jag mig mer av dig, Lasky.
Sir.
Ni kan gå.
Det måste vara hårt för din mamma. Hennes riktige son kommer aldrig hem.
Givakt!
Följ med ut.
Vad är ditt problem?
-Svara! -Inget, sir!
Det kanske finns hopp för dig.
Du är soldatmaterial. Det ser jag. Alla ser det. Du måste se det.
Din bror såg det.
-Snygga till dig innan vi börjar. -Axios!
Hej, brorsan. Hälsningar från Arcadia. Arcadias djungel. Vad ska jag säga...?
-Berätta om ditt smeknamn! -Va? Nej.
-Jag kan berätta. -Nej! Jag gör det.
Det här kommer du att gilla.
Vi släpptes över regnskogen för några veckor sen.
Vi såg en flod och ville bada.
Ridge varnade oss för att dricka vattnet. Naturligtvis får jag en kallsup.
Jag förstörde nästan min uniform några gånger, de kallar mig Vulkanen.
Kniptångsmanövern- den användes redan
i andra puniska kriget i slaget i Cannae.
Orlin?
Lektionen startas.
De röda är romerska trupper. De blå är Hannibals.
Hannibal satte spjutbärarna och slungkastarna längst fram.
Sen svärdsmännen och kavalleriet.
När romarna attackerade retirerade svärdsmännen.
Romarna trodde att de drev dem bakåt, men Hannibal hade beordrat reträtten.
När romarna drev svärdsmännen bakåt attackerade kavalleriet bakifrån.
När Hannibals två flanker möttes var romarna omringade.
Var det en faktisk strategi?
Den känns rätt enkel.
Romarna var över 10 000 fler än Hannibals armé.
Men ändå förlorade de. Varför?
Hybris. Underskatta aldrig motståndaren.
Underskatta inte vad de kan tänkas offra för att vinna.
Frågor?
Ja, hur ska vi använda det här?
Vi har inte direkt hästar.
Sant, men vad har vi istället?
ODST-soldater.
Precis. De släpps ner, attackerar fienden bakifrån och neutraliserar dem.
Eller dör på kuppen.
En fråga som funnits lika länge det har funnits krig.
När nån försöker döda dig...
Borde du då inte försöka döda honom först?
-Du lyssnar uppmärksamt. -Varför inte?
Jag hör bara "ett evigt krig". Jag gillar inte rebeller för det.
Berätta hur fel jag har.
Vill du att folk ska ändra sig och att kriget ska ta slut?
-Självklart. -Då måste du få folk att följa dig.
Imorgon ska Hastati-gruppen undvika att skämma ut sig. Igen.
Ni har varandras liv i era händer.
Morgonens segrare Silva vet det här för hennes föräldrar offrade sig.
De dog på slagfältet.
Morgondagens seger handlar inte bara om ära-
-utan även om att hedra de som dött för att ni ska få vara här.
Det råder utegångsförbud från klockan 21.00 ikväll.
TILLSAMMANS RESER VI OSS
Terminens sista övning: Hastati vs Zuma.
Förbereder kryoinjektion.
Givakt!
Uppdraget går ut på att erövra flaggan. Det måste gå bättre än sist.
Anhåller om att få tala, sir.
-Tala. -Jag vill leda gruppen.
Vi kan väl se om du fortfarande har det som krävs.
Jag hoppas att du kan trolla med röven,
annars får du straffkommendering året ut.
Uppfattat.
Hastatigruppen, en minut kvar.
På min order: 3... 2... 1... Nu.
-Täck mig! -Jag går framåt!
Jag ser bilen.
Framåt, framåt. Snabbare. Zuma är i närheten, akta er!
Framåt.
-Vi är framme. -Vi med.
Lika många.
Dödläge.
-Vad är din plan? -Vi väntar.
Varför väntar vi bara? Är vi lika många kan vi lika gärna strida.
-Var tålmodig. -Late jävel.
De rör på sig.
-Ta av era hjälmar. -Det låter rätt drastiskt.
-Då blir vi helt blinda. -Lita på mig.
Se upp.
Vi ska flankera dem.
De sitter i grupp.
-Vi har dem. -Va?
Nu!
-Bakhåll! -Chyler, täck mig.
-Vad hände? -Du svimmade.
Det brinner i bröstet.
Dina blåsor och svårigheter att andas var en reaktion mot cytopretalinet.
Det används för att hindra att iskristaller bildas i cellerna.
Det drabbar 1 på 50 000.
Så jag kommer inte att kunna andas när jag vaknar från kryon?
Allergins svårighetsgrad är inte fastställd. Jag vet mer sen.
-Se till att vila resten av dagen. -Ja, sir.
Tack.
Tja brorsan.
Jag är på Andesia, det är inte långt hem.
Det är dag...496.
Ursäkta att jag inte hörde av mig igår.
Det gick inte. Vi stred i sju timmar.
Jag dödade nog ett dussin fiender.
Mamma skulle vara stolt.
Jag gör ett bra jobb. Det här är en bra sak.
Ridge överlevde inte. Du kommer väl ihåg honom?
Han stod bredvid mig och sen... gjorde han inte det längre.
Han flög i fyra olika väderstreck.
Jag rakade mig för hans skull. Jag ser hårdare ut då, sa han.
Hur som helst. Jag måste sluta nu, brorsan.
Jag längtar hem. Klart slut.
Vad gör du?
Varför plågar du dig själv med de här?
Mår du bra?
Jag har mått bättre.
-Vad sa doktor Hughes? -Det är inget allvarligt.
Jaså?
Vi vann idag.
-Din plan funkade. -Sån är jag. En ledare.
Lasky, vakna! -Hej, Chyler.
-Vad vill du, Sully? -Kom hit, ni måste se det här.
Du ser förjäklig ut.
Titta på den här hemliga rapporten jag lyckades avkoda.
Riktigt jobbig att göra, men det var lätt värt det.
-Det är superhemligt. -Jag har aldrig avkodat nåt så svårt.
-Helt sjukt. -Målet i sikte.
Vänta, nu kommer den bästa delen. Kolla handen.
-De kommer, de kommer! -Den är typ 60 cm längre.
-Helt galet. -Kolla här.
Vi har stött på en okänd fiende. Retirera.
-Vem flyr de ifrån? -Slåss de i grupp?
Nu kommer den bästa delen. Kolla.
-Vad är det? -Vad tror du?
Klockan är 18.00. Alla kadetter ska till mässen.
-Vad tror du att det var? -Ingen ODST-soldat.
Kanske en uppdaterad version?
Såg du inte hur stor den var?
Ni missar poängen. Våra soldater och upprorsmakarna samarbetade.
Varför skulle vi skydda fienden?
Lasky! Överste Mehaffey vill prata med dig.
Hur mår du?
Jag har ont i bröstet, sir. Väldigt ont.
Det här är till dig.
Du måste göra ett val.
Jag förstår inte.
Dr. Hughes test visar att din allergi kan ge dig en frisedel.
Känner du dig inte kapabel att strida behöver du bara skriva under.
När skulle jag få åka?
Imorgon.
Imorgon?
Thomas, dina minnen och dina val är allt du bär med dig.
När spelet är slut hamnar kungen och bonden i samma låda.
Du måste välja vad du är villig att offra.
Axios.
Thomas, det är med stor sorg som jag måste informera dig-
-att din bror Cadmon har blivit skjuten på Andesia.
Hela gruppen förgjordes. Det var en snabb och smärtfri död.
Det finns inga kvarlevor att begrava.
Med detta i åtanke har jag beslutat att du inte ska medverka vid minnesstunden.
Överste Lasky, klart, slut.
Lasky, jag måste visa dig nåt.
Inte just nu. Okej?
Det är viktigt.
Vad är det där?
Oj! Vad...
Den är inte uppkopplad.
Det är kört. Det är ONI. De måste ha flaggat meddelandena.
Jag måste prata med Dimah.
Dimah? Har du berättat för din mamma?
Chyler.
Hej.
Jag tänkte prova ditt ställe.
Jag förstår inte det där meddelandet. Jag har alltid hatat rebellerna.
Berättade du om det för Mehaffey?
Nej... Nej.
Vad är det där för nåt?
Jag är tydligen allergisk mot krig.
Vad innebär det här?
Ska du åka härifrån?
Ja, imorgon. Om jag skriver på.
Tänker du göra det?
Jag vet inte.
Chyler...
Det är lugnt.
Jag vet att du inte vill vara här. Men jag tänkte bara att du kanske...
Jag kommer att sakna dig.
Vad är det?
Alla kadetter till slussen.
Jag vet inte.
Hela området ska evakueras.
Till slussen, nu! Det här är ingen övning! Kom igen, nu!
Gå till era grupper. Nu.
Fortsätt framåt, kadetter.
Chyler, Lasky... De andra är vid slussen. Kom igen!
Var lugna. Håll ordningen.
Hastati, hitåt! Skynda er! Här borta!
Lasky, Chen! Kom nu!
Vad är det, rebeller?
Jag har ingen aning.
Vi ska bara ställa upp oss. Vi ska in i rymdhissen, okej?
Vad i hel...
Varför släpper de ODST-soldater här?
Eftersom vi blir attackerade.
Det här är inte bra.
Det är aldrig ett gott tecken att man släpper ODST-soldater.
Skit i det här. Jag ordna så att vi får följa med.
Nej, nej, vi håller positionerna.
Kom igen, nu.
Nej, Tchakova. Det är en order.
Gör som ni vill.
Dimah! Tillbaka till ledet!
Tillbaka till gruppen, kadett.
Jag tänker åka med den här vagnen.
Den är full. Vänta på nästa.
Min mamma är minister på FleetCom. Du gör som du vill, soldat.
På med dig.
Det tar för lång tid, April. Vi kanske också ska rusa på, som Dimah.
Nej, det lär gå bra.
Vad i helvete är det där?
Nej!
Hastati!
Vad är det där?
Tom, kom! Kom!
Vad var det där?
Jag vet inte.
Vad var det för nåt?
Tom, kom! Kom!
Chyler! Hastati!
Till sovsalarna! Skynda er!
Överste Mehaffey...
Skynda er, nu!
Kom igen, vi drar!
Mot sovsalarna!
Vad är det som händer?
Dörrarna är låsta!
Här borta, Laskys rum.
Herregud. Dimah är död.
Överste Mehaffey...
Vi lär också dö om vi inte gör nåt!
Samband ligger nere.
Det är ett helt nytt krig.
Det lät som om det var nära.
Den är osynlig.
Vad fan är det som är osynligt?
Saken utanför är osynlig.
NU kör vi. Vi måste härifrån.
Nej, nej, nej. Åt helvete med det! VI stannar här.
Var ska vi ta vägen?
Nej, vi tar oss till träningsrummet och hämtar vapen.
Jag går först.
Kom igen! Ställ upp er.
Säg till när. Säg till när, okej?
Nu!
Kör! Kör! Kör! Skynda på!
Hörru ni?
Varför har du stannat, JJ?
JJ!
Åh Gud!
Rör på er! Kör! Kör!
Lasky, skicka nödsignalen. Chyler, hjälp mig med vapnen.
Det är låst!
Koden funkar inte!
Försök en gång till!
Lasky, dörren!
Jag försöker!
April, kom igen nu!
Mayday, mayday! Det här är Thomas Lasky. Jag upprepar: Mayday, mayday!
Vi är under attack. Stora förluster. Jag upprepar: Stora förluster.
Jag har inte tillgång till ammunitionen.
Signalen fungerar inte heller.
Okej, okej. Tänk, tänk...
Vi kan inte vara kvar här, April.
Vi kan inte gå ut dit!
Kom igen, Vickers! Hårdare!
Göm er.
Lasky, spring mot dörren.
Vi kan inte överge Vickers.
Var är den?
Den är här.
Hallå! Spring!
Vickers!
Vi har ont om tid. Nu kör vi.
Kelly, vi har fyra överlevare. Forsätt norrut.
Vi möts vid evakueringsplats alpha för tillbakadragande.
Vi ses där. Chief, klart, slut.
Hur hittade du oss?
Nödsignalen.
Varför kom du just till oss?
Ni är de enda överlevande.
I skolan?
På planeten.
Vi har 15 minuter på oss. Beväpna er.
Det är låst.
Var tysta. Gå inte härifrån oavsett vad ni hör utanför.
Vänta, vem är du?
Ni kan kalla mig Master Chief.
Jag visste att ONI-videorna bådade illa. Nu är vi de enda överlevande...
Sully, tyst.
Vad är det som händer?
Vi följer efter en enorm robot.
Vi vet inte ens om han kommer tillbaka.
Han kommer tillbaka. Jag tror honom.
Är allt bra?
Jag vet inte.
Sätt på hjälmen.
Hörru, allt kommer att bli bra.
Tack.
Vem är er bäste skytt?
Antagligen är det du.
Chyler.
Jag är bra.
Jag också.
Kadett Lasky, kan du köra en Warthog?
Javisst...
Bra, det är dit vi ska.
Skyttar till höger och vänster. Föraren i mitten.
Håll er nära mig. Då har ni störst chans att överleva.
Sully, kom igen.
Sully, kom nu.
Var tog de vägen?
Ner!
Ta er till bilen. Jag skjuter tillbaka.
Var tog han vägen?
Chief!
Täck mig!
Lasky, kör!
Är du okej?
Jag har Sully. Kör.
Jag rör på mig, täck mig!
Håll dig nere!
Chyler! Jag har ingen ammo kvar, ge mig Sullys!
Jag täcker dig.
Förbannat!
April, kör! Kom igen, Sully!
Kör.
Kom igen, Chyler!
Kör!
Lasky!
Det är svårare än vad det ser ut!
Håll ut, Sully.
Förlåt.
Det går bra, håll den stadig.
Håll till höger. Det finns en väg rakt fram.
Snabbare. Fyra minuter till skeppet. Vi måste komma ifrån planeten.
Kontrollerade salvor. Skjut inte vilt omkring dig.
Höger!
Chyler, täck mig!
Jag täcker!
Kelly, hitta vår position för evakuering.
Jag tror att det är lugnt.
Bra jobbat.
Är alla okej!
Ge mig biofoam-sprayen och ställ dig vid kulsprutan.
Kom igen nu!
Det här hjälper dig att gå.
Tom...
Tom...?
Tom...
Chief! Chief! Chyler är träffad!
Biofoam-sprayen är slut. Vi måste ta oss till Pelican-skeppet.
De retirerar. Varför gör de det nu?
Vi är jagade.
Fortsätt norrut. Ni lär träffa min grupp.
Spring så snabbt ni kan. Stanna inte för nån. Inte ens för mig.
Klarar du av att gå?
Ja, jag ska försöka.
Fortsätt att andas.
Håll ut, okej? Håll ut.
Vi måste få undan henne.
Men vi ser inget.
Det är nära.
-Vad är det där? -Herregud!
Kom igen!
Sully, är du kvar?
Ja...
Håll ut, Chyler.
Vi ska få dig härifrån, okej?
April, bedövningsskott.
Det tar bort smärtan.
Håll ut, Chyler.
Håll ut, Chyler. Håll ut nu.
Det är okej, Tom.
Förlåt.
Chyler...
Jag beklagar.
Jag behöver er ammuntion.
Jag gjorde slut på allt för att sänka den där.
Vi har ingen kvar.
Bara bedövningsskott, sir.
Tack.
Hörru, ni?
Det kommer en till. Rör på er. Nu.
Du måste lämna henne här, Tom. Jag är ledsen.
Kom igen, Lasky!
Kom igen, Lasky! Kom igen!
Där.
Kelly, det går inte. Vi behöver mer tid. Vi hinner inte till samlingsplatsen.
Du måste hålla kvar Pelican-skeppet.
Jag tänker inte överge dem.
Chief, klart, slut.
Jag anfaller. Ta er till Pelican-skeppet så snabbt som möjligt.
Nej, sir. Jag ska vara lockbetet.
Lasky, nej!
Kom in bakom dem.
Kadett.
Lasky!
Axios!
Lasky!
Lasky! Lasky!
Lasky?
Lasky! Lasky! Lasky!
Ta ner den, Kelly.
Vi har tre överlevare.
Jag har meddelat befälet.
Nu åker vi!
Hur gamla är ni?
Det är sekretessbelagt.
Bra jobbat, soldat.
Ska jag spela upp det igen, sir?
Nej.
Det behövs inte.
Vi har fått order om akut evakuering i slipspace. Förbered kryo.
VARNING!
REAKTIVERA
Det här är en militärhögskola. Vi lär oss hur man ska kriga.
Min bror gick här.
Han var rätt populär. Många lärare höll honom som favorit.
Ibland känner jag mig ensam. Men jag har fått några kompisar.
Jag passar inte in så bra rent socialt.
Jag heter Thomas Lasky och jag är förstaårskadett.
Det är en tuff skola. Det är en väldig fientlig miljö.
Vi lär oss hur man ska strida och i slutändan döda nån.
Jag heter Michael Sullivan och jag är en förstaårskadett.
Vi lär oss hur vi ska kämpa mot rebellerna.
Jag följer i min fars fotspår.
Jag tror det i alla fall. Jag har aldrig träffat honom.
Min far är ekonomisk rådgivare på Misriah Weapons.
Planen har alltid varit att jag skulle gå här. Det hade planerats för mig.
Walter Vickers, förstaårskadett.
Jag heter April Orenski. Jag är gruppledare för Hastati-gruppen.
Jag letade efter ett ställe där jag kunde tjänstgöra för UNSC. Corbula är bäst.
Allt är så nytt. Det är en ovan miljö för mig. Jag försöker passa in.
Jag heter Junjie Chen och jag är förstaårskadett.
Jag heter Chyler Silva och jag är förstaårskadett på Corbula.
Jag har alltid velat bli militär. När jag var tio lärde min mamma mig hantera vapen.
Träningen är en del av den jag kommer att bli.
Jag måste göra vad som krävs för att slå mig fram i livet.
Jag heter Dimah Tchakova. Jag är förstaårskadett.
Det har varit jobbigt. Men struktur hjälper folk att hitta rätt.
Det är jobbigt. Men är det för hårt? Nej.
Det kanske inte är hårt nog.
Jag anser inte att vi håller på att vinna. Vi måste göra allt vi kan för att vinna.
Det är ingen lek. Vi tränar inför livet. Jag måste göra bra ifrån mig.
Vi kanske kan lösa det här utan att oskyldiga behöver dödas.
Men sånt kan man inte säga här. Då skulle folk skratta åt en.
De skulle säkert mobba mig.
Vad jag tycker om rebellerna? Att de är själviska.
Man dödar inte människor som inte ens krigar. Det är fel.
Under uppväxten såg jag mycket rebellvåld.
Det var inte bara riktat mot militära mål.
Civila människor var tvungna att lära sig hur man skulle försvara sig.
Som gruppledare ansvarar jag för dem.
De kallar mig för roboten men det gör inget.
Jag är stolt över att verka i Corbulons anda. I UNSC:s anda.
Vi är inte här för att få vänner.
Det viktiga är att vi samarbetar.
Det passar mig perfekt.
Jag är som gjord för det här.
Min bror trodde att jag skulle bli en bra soldat.
Soldater sysslar inte med besinningslöst våld.
Man måste vara klartänkt och dödandet är en del av yrket.
Är jag redo att döda?
Ja, det är jag. Det handlar om att döda eller bli dödad.
Jag är inte redo för strid.
Jag tror inte att jag kan döda en medmänniska.
Kom igen, Lasky! Nu går vi!
Lasky, Lasky! Kom igen! Lasky!
Okej.
Tack, Lasky!
Ingen orsak. Nu kan du skälla igen.
Alarm!
Kameran går.
Kom igen.
Vi ser en mäktig rymdvarelse som reser sig ur röken.
Den är enorm. Den ryter!
Klyver statyn på mitten!
Ryter!
Sluta! Du skrattade.
Spring! Ditåt!
Ditåt, Sully!
Spring, spring!
Nånting som ONI inte ville se oss.
Ville visa oss!
...som de inte ville se oss. Vänta.
"Vill att vi ser."
Nåt som ONI inte vill att vi ser.
Vad ska jag säga?
Jag...är så tacksam. Vi...är så tacksamma.
Hur hittade du oss?
Skynda dig, Tom!
Chyler, hjälp mig.
Granat!
Hysch!
Ingen fara.
Vad tror ni att det var?
Ta det lugnt, Junjie.
Vickers har rätt.
En gång till.
Bra gjort, "Chiller".
Axios!
Vänster om!
Språng... Ursäkta.
Hur kan Chyler sätta ihop en skiftnyckel snabbare än jag kan montera...
Hon har tränat sen hon var sex.
Jag gör om.
Kadett Mehaffey.
För din skull så hoppas jag att du kan trolla med röven, annars...
Förlåt.
Det här är privat. Snälla...
3, 2, 1, Hunter!
Kör, Chief!
3, 2, 1, börja!